Original Papers - Stones and Infections Open access

Clinical validation of the acute cystitis symptom score in the Kazakh language

Authors

Published
4 May 2026
Section
Original Papers - Stones and Infections
DOI
10.4081/aiua.2026.14920

Abstract

Background: The Acute Cystitis Symptom Score (ACSS) is an internationally validated patient-reported outcome (PRO) tool for diagnosing and monitoring acute uncomplicated cystitis (AC) in women, available in several language versions. The current study reports the linguistic and clinical validation of the Kazakh version of the ACSS.

Methods: Linguistic validation followed internationally accepted guidelines for the cultural adaptation of PRO instruments. The current validation study included 100 Kazakhspeaking women. All respondents participated in cognitive debriefing to ensure clarity and comprehensibility of the translated PRO. Participants completed diagnostic Part A of the Kazakh version of the ACSS at initial admission and follow- up Part B at each follow-up visit. Descriptive statistics were used to summarise demographic characteristics. The comparative analysis included parametric and nonparametric tests where appropriate. Reliability of the Kazakh version of the ACSS was measured using Cronbach’s alpha and splithalf reliability. Diagnostic performance was assessed by sensitivity and specificity. Statistical significance was set at p = 0.05.

Results: Sixty-seven women with AC (mean age 39.24 ± 13.66 years) and 33 without evidence of urinary tract pathology (mean age 44.94 ± 17.99 years) were included in the Patient and Control groups, respectively. No significant demographic differences were observed between groups. Median scores in the “Typical” domain were significantly higher in Patients than in Controls (5.00 vs 0.00). Internal consistency was high for the “Typical” (Cronbach’s α = 0.86) and “QoL” (α = 0.91) domains. Split-half reliability analysis showed a correlation coefficient of 0.65, a Spearman-Brown coefficient of 0.79, and a Guttman split-half coefficient of 0.77. The sensitivity and specificity of the Kazakh version of the ACSS, using the predefined cut-off value of 6 based on the “Typical” domain summary score, were 0.85 and 0.90, respectively.

Conclusions: The Kazakh version of the ACSS demonstrates good reliability and strong discriminative ability, supporting its use in the clinical assessment of AC in Kazakh-speaking women.

Keywords

Ethics Approval

The study was conducted in accordance with the protocol approved by the Central Bioethics Commission of the Republic of Kazakhstan (Protocol No. 23 dated June 29, 2023).

Supporting Agencies

Bionorica KAZ LLC

Data Availability Statement

All data generated or analyzed during this study are available upon request.

References

  1. 1. Cortes-Penfield NW, Trautner BW, Jump RLP. Urinary tract infection and asymptomatic bacteriuria in older adults. Infect Dis Clin North Am. 2017; 31:673-88. DOI: https://doi.org/10.1016/j.idc.2017.07.002
  2. 2. Foxman B, Brown P. Epidemiology of urinary tract infections: transmission and risk factors, incidence, and costs. Infect Dis Clin North Am. 2003; 17:227-41. DOI: https://doi.org/10.1016/S0891-5520(03)00005-9
  3. 3. Anger J, Lee U, Ackerman AL, et al. Recurrent Uncomplicated Urinary Tract Infections in Women: AUA/CUA/SUFU Guideline. J Urol. 2019; 202:282-9. DOI: https://doi.org/10.1097/JU.0000000000000296
  4. 4. Bent S, Nallamothu BK, Simel DL, et al. Does this woman have an acute uncomplicated urinary tract infection? JAMA. 2002; 287:2701-10. DOI: https://doi.org/10.1001/jama.287.20.2701
  5. 5. Alidjanov JF, Abdufattaev UA, Makhsudov SA, et al. New selfreporting questionnaire to assess urinary tract infections and differential diagnosis: Acute cystitis symptom score. Urol Int. 2014; 92:230-6. DOI: https://doi.org/10.1159/000356177
  6. 6. Alidjanov JF, Pilatz A, Abdufattaev UA, et al. German validation of the acute cystitis symptom score. Urologe A. 2015; 54:1269-76. DOI: https://doi.org/10.1007/s00120-015-3873-5
  7. 7. Alidjanov JF, Lima HA, Pilatz A, et al. Preliminary Clinical Validation of the UK English Version of the Acute Cystitis Symptom Score in UK English-speaking female population of the Newcastle, Great Britain. JOJ Urol Nephron. 2017; 1:555561. DOI: https://doi.org/10.19080/JOJUN.2015.01.555561
  8. 8. Magyar A, Alidjanov J, Pilatz A, et al. The role of the Acute Cystitis Symptom Score questionnaire for research and antimicrobial stewardship. Validation of the Hungarian version. Cent European J Urol. 2018; 71:134-41. DOI: https://doi.org/10.5173/ceju.2017.1530
  9. 9. Di Vico T, Morganti R, Cai T, et al. Acute Cystitis Symptom Score (ACSS): Clinical Validation of the Italian Version. Antibiotics (Basel). 2020; 9:104. DOI: https://doi.org/10.3390/antibiotics9030104
  10. 10. Alidjanov JF, Naber KG, Pilatz A, Wagenlehner FM. Validation of the American English Acute Cystitis Symptom Score. Antibiotics (Basel). 2020; 9:929. DOI: https://doi.org/10.3390/antibiotics9120929
  11. 11. Stamatiou K, Samara E, Alidjanov JF, et al. Clinical Validation of the Greek Version of the Acute Cystitis Symptom Score (ACSS) - Part II. Antibiotics (Basel). 2021; 10:1253. DOI: https://doi.org/10.3390/antibiotics10101253
  12. 12. Bruyère F, Piraux A, Bohbot JM, et al. Linguistic validation and cognitive assessment of the French version of the Acute Cystitis Symptom Score questionnaire. Prog Urol. 2022; 32:73-6. DOI: https://doi.org/10.1016/j.purol.2021.12.001
  13. 13. Choi JB, Cho KJ, Han KH, et al. Translation and validation of the Korean version of acute cystitis symptom score. Investig Clin Urol.
  14. 2022; 63:221-7.
  15. 14. Radzhabov A, Zamuddinov M, Alidjanov JF, et al. Linguistic and Clinical Validation of the Tajik Acute Cystitis Symptom Score for
  16. Diagnosis and Patient-Reported Outcome in Acute Uncomplicated Cystitis. Medicina (Kaunas). 2023; 59:1549. DOI: https://doi.org/10.3390/medicina59091549
  17. 15. Naber KG, Alidjanov JF, Blicharski T, et al. Polish version of the Acute Cystitis Symptom Score for patients with acute uncomplicated
  18. cystitis. Cent European J Urol. 2023; 76:144-54.
  19. 16. Medina-Polo J, Arrébola-Pajares A, Corrales-Riveros JG, et al. Validation of the Spanish Acute Cystitis Symptoms Score (ACSS) in native Spanish-speaking women of Europe and Latin America. Neurourol Urodyn. 2023; 42:263-81. DOI: https://doi.org/10.1002/nau.25079
  20. 17. Arda E, Alidjanov J, Ates S, et al. Linguistic and clinical validation of the Turkish version of Acute Cystitis Symptom Score (ACSS) for the diagnosis and patient-reported outcome in acute uncomplicated cystitis. Investig Clin Urol. 2023; 64:279-88. DOI: https://doi.org/10.4111/icu.20230010
  21. 18. Chou YJ, Chang SJ, Alidjanov JF, et al. Linguistic and clinical validation of the Chinese version of the Acute Cystitis Symptom Score (ACSS) questionnaire in Taiwanese women with uncomplicated acute cystitis. Urol Sci. 2024; 35:183-90. DOI: https://doi.org/10.1097/us9.0000000000000028
  22. 19. Alidjanov JF, Naber KG, Pilatz A, et al. Evaluation of the draft guidelines proposed by EMA and FDA for the clinical diagnosis of acute uncomplicated cystitis in women. World J Urol. 2020; 38:63-72. DOI: https://doi.org/10.1007/s00345-019-02761-3
  23. 20. Harrison NL, Day AW, Tandogdu Z, et al. Atlas of patientreported outcome measures, nomograms and scoring systems used in simple and complicated urinary tract infections: a systematic review. Ther Adv Infect Dis. 2025; 12. DOI: https://doi.org/10.1177/20499361251328258
  24. 21. Acquadro C, Jambon B, Marquis P. Language and translation issues. In: Spilker B, editor. Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials. 2nd ed. Philadelphia: Lippincott-Raven Publishers; 1996. p. 575-85.
  25. 22. Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi J Anaesth. 2017; 11(Suppl 1):S80-S89. DOI: https://doi.org/10.4103/sja.SJA_203_17
  26. 23. Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan. On the approval of the rules for conducting clinical trials of medicinal products and medical devices for diagnostics outside of a living organism (in vitro) and the requirements for clinical bases and the provision of the state service "Issuance of permission for conducting clinical research and/or testing of pharmacological and medicinal products, medical devices." Order No. ҚР ДСМ-248/2020. 2020 Dec 11.
  27. 24. SPSS About SPSS Inc. Available online http://www.spss.com.hk/corpinfo/ history.htm (accessed on 12.01.2026).
  28. 25. Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951; 16:297-334. DOI: https://doi.org/10.1007/BF02310555
  29. 26. Bonkat G, Bartoletti R, Bruyère F, et al. EAU Guidelines on Urological Infections. Arnhem, The Netherlands: European Association of Urology; 2022.
  30. 27. Piontek K, Donhauser T, Kann G, et al. Patient-reported outcome measures for uncomplicated urinary tract infections in women: a systematic review. Qual Life Res. 2023; 32:2137-53. DOI: https://doi.org/10.1007/s11136-023-03358-5
  31. 28. Castro-Diaz D, Cardozo L, Chapple CR, et al. Urgency and pain in patients with overactive bladder and bladder pain syndrome. What are the differences? Int J Clin Pract. 2014; 68:356-62. DOI: https://doi.org/10.1111/ijcp.12317
  32. 29. Sun Y, Harlow BL. The association of vulvar pain and urological urgency and frequency: Findings from a community based case-control study. Int Urogynecol J. 2019; 30:1871-8. DOI: https://doi.org/10.1007/s00192-019-04052-2

Metrics

Citations and online attention from Dimensions, Altmetric and PlumX.

PlumX Metrics

License

Copyright (c) 2026 the Author(s)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

PAGEPress has chosen to apply the Creative Commons Attribution NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) to all manuscripts to be published.